''ZORINILLA'' TAI MUILLAKAAN ELOKUVAN HENKILÖILLÄ
EI OLE VASTINEITA TODELLISUUDESSA
LuuIin ettet paIaisi ikinä.
Rinteessä oIi aikamoinen ruuhka.
Niin näyttää.
- Tehtävä suoritettu? - Parasta BeIugaa.
Vodkaa - ravistettuna - ja yksi mikrosiru.
Hyvä. Lähetän merkin M:IIe.
OIethan kiItti, kunnon tyttö, ja Iaitat automaattiohjauksen pääIIe.
Muutama Iasikaan ei oIisi pahitteeksi.
Niitä on yIähyIIyIIä.
Komentaja Bond...!
Sano vain James. AIaskaan on 5 päivän matka.
- Luojan kiitos tuIit takaisin, James. - Näytät kivaIta, Moneypenny.
Eikö se oIe kuitenkin vähän yIiampuva toimistoon?
OIen yrittänyt tavoittaa sinua. Mitä oIet puuhannut?
Levännyt ja virkistäytynyt, muru.
PaIuumatka Siperiasta imi minusta kaikki mehut.
Omistautumisesi työIIesi on todeIIa ihaiItavaa, James.
Jätä kehut väliin tällä kertaa, hyvä Moneypenny. Aika on tiukilla.
Kerron kaiken myöhemmin, Moneypenny.
- Ministeri. - Komentaja.
Huomenta.
Uusi IeIuko, Q?
Jos, 007, viitsisit joskus edes viIkaista Iähettämiäni muistioita -
tietäisit että tämä on kehittyneen seurantaIaitteen prototyyppi.
Nyt kun oIemme kaikki kooIIa, voit jatkaa esitteIyä, Q.
Oikein hyvä.
Hyvät herrat...
SiIikonipääIIysteinen mikropiiri:
modernien tietokoneiden tärkein komponentti.
Ei Iuentoa, Q. Tiedämme kyIIä mikrosirusta.
Viime aikoihin asti mikrosirut ovat oIIeet hyvin herkkiä -
ydinräjähdyksen aiheuttamaIIe magneettisykkeeIIe.
- MagneettisykkeeIIekö? - KyIIä, ministeri.
Yksi pamaus avaruudessa EngIannin yIIä ja mikrosirun sisäItävät Iaitteet -
Ieivänpaahtimesta kehittyneisiin tietokoneisiin ja puoIustusIaitteisiin -
oIisivat toimintakyvyttömiä.
HaIvaantuneina - oIisimme Venäjän armoiIIa.
Siksi yksityinen puoIustusIaitteiden toimittajamme kehitti tämän:
sirun, joka on täysin immuuni magneettisykevaurioiIIe.
No niin - jos syötän sen tähän -
ja vertaan sitä siruun, jonka Bond Iöysi -
003:n ruumiista Siperiasta...
- Kun kuvat tuodaan pääIIekkäin... - Ne ovat identtiset.
KGB:IIä täytyy oIIa yhteyksiä siihen tutkimusIaitokseen.
SiItä vaikuttaa.
PuoIi vuotta sitten eräs engIantiIais- ranskaIainen yhteisyritys osti sen:
Zorin Industries.
Onko tehtaaIIa tehty turvaIIisuustarkastus?
Laajamittainen. Mutta mitään ei Iöytynyt.
Entä itse Zorin?
Max Zorin? Mahdotonta. Hän on Ranskan huippuIiikemiehiä.
Tiukka kommunismin vastustaja, joIIa on ystäviä huipuIIa haIIituksessa.
KaikeIIa kunnioitukseIIa, ministeri -
vuoto on tapahtunut sen jäIkeen kun Zorin osti yhtiön.
Juuri sen vuoksi oIen aIoittanut tutkimukset.
Hyvä on, mutta mataIaIIa profiiIiIIa.
Tottahan toki, ministeri.
Saat tasan 35 minuuttia aikaa siistiytymiseen, 007.
Nyt kaarteessa. Enää mailijäljellä tässä vaiheessa.
Vauhtia, FIuke! Liikettä kank...
- Mikä on ykkönen? Tuo harmaako tuoIIa? - Voi, se on Pegasus. Zorinin hevonen.
JoIIa on keppi. Max Zorinko?
Niin. Syntyi Dresdenissä. Loikkasi Itä-Saksasta 60-IuvuIIa.
Ranskan passi. Puhuu ainakin viittä kieItä, sujuvasti.
Liike-eIämän ja pörssin kuuma puheenaihe.
- Vanha rääsyistä rikkauksiin -taru. - Läpimurto öIjyIIä ja kaasuIIa.
Nyt eIektroniikkaa ja hi-techia.
Kukas tuo hattupää on? Punapukuinen. Tyttöystäväkö?
Hänestä emme tiedä paIjon.
AmerikkaIainen. Aina IähettyviIIä. Nimi on May Day.
Pukeutuu nimensä mukaan.
Vauhtia, FIuke! Vipinää kinttuun!
Pegasus ilmestyy tyhjästä, ja loppusuoralla -
se onkin Pegasusjoka pyyhältää Fluken ja Cooper Girlin ohi.
Ykkösenä ykkönen, toisena kakkonen ja kolmosena viitonen.
Ykkösenä ykkönen, Pegasus,: toisena kakkonen, Fluke,:
ja kolmantena viitonen, Cooper Girl.
Uskomatonta! Koskaan vaImentajan -
urani aikana en oIe nähnyt moista viimeistä suoraa.
Sir Godfrey Tibbett. OsastoItamme.
- PaIjon onnea. - Kiitos.
- Onnekas mies, tuo Zorin. - Voi siinä oIIa muutakin, amiraaIi.
- Järjestettykö? - Arvasitte samaa kuin minäkin.
Ranskan jockeykerho on paIkannut etsivän, Auberginen, tutkimaan asiaa.
No niin, Pegasus.
Rauhoitu, Pegasus.
Rauhassa.
Tyttö syö varmaan vitamiineja.
Niin ehkä Pegasuskin.
Tapaisin mieIeIIäni tämän etsiväystävänne.
Niin. Voisi kertoa jotain kiinnostavaa. Järjestä asia, David.
SeIvä on.
Moneypenny - teethän paIveIuksen ja haet voittoni.
- Tarjoan päiväIIisen kun paIaan. - Pegasus!
BoIIinger, '75.
OIette asiantuntija, Monsieur Bond.
- Ja sitten, Lafite RothschiId '59. - Toinen Ioistava vaIinta.
Mukavaa että pidätte siitä - tuIeehan Iasku teiIIe.
- Kippis. - Santé, Monsieur Aubergine.
Eikö Zorinista oIIut mitään tietoja ennen kuin hän tuIi Itä-Saksasta?
Satuin näkemään hänen paperinsa yhteyksieni ansiosta.
Mutta jopa tiedusteIupaIveIun paperit pettävät joskus!
Seuraavaksi mahtava Dominique ja Iumotut perhoset!
Ehkä voisimme Iisätä tämän perhosen kokoeImiimme, vai kuinka?
Sanokaahan, miksi Zorinin hevoset päihittävät kaikki jaIosukuisemmat?
Se on kovin omituista.
- Käyttääkö hän aineita? - Mitään ei oIe tuIIut iImi.
Kuun IopuIIa Zorin järjestää myyntitiIaisuuden siittoIaIIaan.
TurvajärjesteIyt ovat huikeat, mutta ratkaisu piiIee sieIIä.
Ja minä, AchiIIe Aubergine, aion seIvittää sen.
- Mitä on tapahtunut? - Hänen keitossaan on perho.
TAKSIT
- Seuratkaa tuota Iaskuvarjoa. - HuIIut engIantiIaiset!
UIos.
Autoni!
PaIjon onnea.
Niin?
Tämän piti oIIa mataIan profiiIin operaatio.
Kuusi miIjoonaa frangia korvauksiin ja sakkoihin -
Iähes kaikkien Iakien rikkomisesta.
Siinä tiIanteessa tärkeintä oIi tunnistaa saIamurhaaja.
Mitä Aubergine kertoi ennen ennenaikaista kuoIemaansa?
Vain että Zorin myy täysverisiään siittoIassaan tääIIä IäheIIä.
Pitäisi päästä sinne.
- Onnistuuko se, Sir Godfrey? - Saatan pystyä järjestämään kutsun.
Aikaa ei tosin oIe paIjon... mutta ehkä saamme sinut sisään.
Kiitos.
Sir Godfrey, hattunne.
Herra St John Smith?
SIN-jun Smythe, kuItaseni.
- OIen Scarpine. TurvaIIisuuspääIIikkö. - Hauska tavata.
- TeiIIe on huone Iinnassa. - Oi, sehän hienoa.
Muuten, esitteIyt ovat meneiIIään päätaIIeiIIa.
- TuoIIako? - Ei, ne ovat paIveIusväen asuntoja.
TaIIit ovat tuoIIa.
Saatan teidät sinne.
- Tässä on myyntiIuetteIo. - Kiitos.
Sanokaahan - Ithacus. Missä se on?
- Siis Pegasuksen täysveIi? - Niin.
Se on tiIaisuuden paras hevonen.
Näytetään viimeisenä. Odotamme hinnan kipuavan yIi 3 miIjoonan doIIarin.
KuuIostaa kohtuuIIiseIta.
Jos tarvitsette Iisää neuvoja kutsukaa minut.
Kiitos.
Rauhassa! Rauhassa, Pegasus.
Pitäkää ohjat tiukaIIa!
Rauhassa, Pegasus.
Nyt esittelemme ylpeytemme, Pegasuksen täysveljen.
Tämä nuori ori on kruununperijä.
Monsieur Smythe.
Monsieur Zorin on estynyt.
Hän toivoo tapaavansa teidät vastaanotoIIa Iinnan puutarhassa.
Tuskin maItan odottaa.
- Kunpa et katoaisi jatkuvasti. - Anteeksi.
KuIjettajanne voi asua paIveIuskunnan asuntoIassa.
Se sopii varmaankin paremmin kuin hyvin. Mitäs sanot, Tibbett?
- TervetuIoa. OIen Jenny FIex. - Niin tietenkin.
- Kutsun kantajan. - Voi, ei tarvitse. Kuskini hoitaa asian.
- Näytän teiIIe huoneenne. - Kiitos.
TuIe, kun ehdit, Tibbett.
Niin, ystäväiseni, taidat ratsastaa paIjon.
- Rakastan aamuratsastusta. - Minäkin nousen varhain.
TuIehan nyt, Tibbett. ÄIä huohota.
ÄIä nyt jää siihen, Tibbett. Pura Iaukkuni.
KyIIä. Kiitos, hyvä herra.
- Vastaanotto on kuudeIta. - Kiitoksia, ystäväiseni.
No, kuuIithan mitä Jenny FIex sanoi: vastaanotto on kuudeIta.
- KyIIä, herra. - Otan vaIkean takin ja mustan soImion.
KyIIä, herra.
- Ja puhtaan paidan, jos sopii. - KyIIä, herra.
Voi herranjumaIa, Tibbett! Katso nyt näitä vaatteita.
- Miten sinä oikein pakkaat Iaukkuni? - Anteeksi, herra.
Herra Faras kertoi vaImentajaIIeen tarjoavansa miIjoonan Ithacuksesta.
- Hyvä. Entä St John Smythe? - Ei mitään tietoa, hyvä herra.
- Enpä haIuaisi oIIa paIveIija. - Sinun pitäisi parantaa asennettasi.
- Anteeksi, herra. - ÄIä mieIisteIe niin pirusti.
Voi, hyvä luoja. Mitä näille kengille on tapahtunut?
- Onko niitä pyyhitty öljyrätillä? - Olen pahoillani.
Pahus soikoon parempi ollakin.
En tiedä miten kauan aiot olla alaisenani...
- Hyvin tehty, mies hyvä. - Onko tätä pakko jatkaa koko ajan?
Peitetarinasta tuIee meIkein kuin osa persoonaIIisuutta.
Mikä tämä juttu Pegasuksen katoamisesta oikein on?
Ensin se on karsinassaan - ja hetken kuIuttua ei jäIkeäkään.
Täytyy tutkia tiIannetta.
No, äIä huoIehdi siitä.
Näin tuon miehen Pegasuksen taIIissa.
- Lisää varakkaita omistajia? - Kukapa tietää?
- Häntä sietäisi tutkia tarkemmin. - OIemme tääIIä työasioissa.
Sir Godfrey, työni vuoksi oIen vaImis uhrauksiin.
Hienot juhIat.
Pidättekö pikku juhIistamme, Monsieur... St John Smythe?
Kovasti. SIN-jun Smythe.
Näyttää siItä että huomisesta myynnistä on tuIossa sievoinen voitto.
Saanko esiteIIä neiti Suttonin? Sheikki Farouk.
ZORIN KANSAINVÄLINEN PANKKI
MAKSETTAVA: S SUTTONILLE VIISI MILJOONAA DOLLARIA
- TervetuIoa. - Herra Zorin. Onko Main Strike kasassa?
Tiedämme 22. päivän jäIkeen.
- Kiitos. - Nauttikaa oIostanne.
Etsittekö jotakin?
KyIIä, minä... etsiskeIin baaria.
TuIkaa. Näytän teiIIe.
Niin, muuten, nimeni on St John Smythe. James St John Smythe.
Tohtori CarI Mortner. PaIveIuksessanne.
- Terve tohtori! - IItapäivää, herra ConIey.
Herra ConIey, Herra Smythe.
Bob ConIey.
- OIetteko vaImentaja? - Konejako? Piru vie edes ratsasta.
- OIen öIjyaIaIIa. - Ai. Teksasissako?
Friscossa. Hoidan herra Zorinin öIjybisnestä sieIIä.
SaIIitteko? TuIes nyt, muru.
OIetteko Iääketieteen tohtori?
Voi, ei, en. OIen herra Zorinin jaIostusneuvoja.
Ai, niinkö? Sittenhän voitte kertoa minuIIe jotakin.
Miten hän menestyy jaIostamaIIa sukuIinjoja joita muut pitävät huonoina?
VaIikoiva jaIostus on tärkeää.
Mutta eikö vieIä tärkeämpää oIe muokkaus ja haIu, eikö niin?
Puhutteko ihmisistä vai hevosista?
Periaatteitani voi toki soveItaa yhtäIaiIIa ihmisiin.
Herra St John Smythe. Saanen esiteIIä itseni.
Herra Zorin, mikä iIo tavata.
- Hoitaja pyysi käymään taIIeiIIa. - Tietysti.
SaIIinette?
Täytyy oikein onniteIIa, herra Zorin. TaIIinne ovat upeat.
Ne rakensi 1 500-IuvuIIa herttua, joka uskoi syntyvänsä uudeIIeen hevosena.
OIetteko kauan harrastanut täysverisiä?
Voi, en. Itse asiassa hassahtanut tätini kuoIi ja jätti minuIIe pari taIIia.
Niinpä ajatteIin että hevoskasvatus voisi oIIa hauskaa ajanvietettä.
- Ratsastatteko? - SatuIassa oIen onneIIisimmiIIani.
Yhteinen harrastus.
KaIasteIetteko?
Siis heitteIettekö perhoa?
Muut vieraat jäävät huomiotta. Etteköhän viihdy noiden neitojen seurassa.
Aivan varmasti.
Hei. AjatteIin että saattaisitte haIuta tuIIa mukaan juhIiin.
Muuten, nimeni on James St John Smythe. OIen engIantiIainen.
- Enpä oIisi uskonut. - Ettekö?
No, ostatteko vai myytte?
- Myynkö?! - Hevosia.
En, hevoset eivät kiinnosta minua.
No, sitten tuIitte väärään paikkaan, vai kuinka?
May Day.
Järjestä hänet pois.
OIen varmasti nähnyt hänet jossain.
Käske turvamiehiä tarkkaiIemaan häntä.
Ette sanonut mistä päin VaItoja oIette kotoisin, neiti...
Ei. En sanonut.
MatkusteIetteko paIjon?
HeIikopterinne Iähtee 20 minuutissa.
Ettekö jääkään yöksi? Toivoin niin että viettäisimme iIIan yhdessä.
Ja nyt jään aivan yksin.
Enpä usko.
- No, saanen saattaa teidät kopteriIIe. - Se tuskin on tarpeen.
- Joku pitää kyIIä teistä huoIen. - Tekö huoIehditte siitä, niinkö?
Tätäkö etsit?
Mikä aIennustiIa.
- St John Smythe? - Nukkuu kuin Iapsi.
Kas niin. Hyvä poika.
MieIenkiintoista. Se on Ieikattu.
Leikattuko? Siksi Zorin siis voitti.
Mortner asensi yhden täIIaisen mikrosirun Pegasukseen.
Katsos, nämä mikrosirut on ohjeImoitu annosteIemaan -
hevosen omia steroideja.
- Siten väsymys väistyy kisan aikana. - Miten?
AnnosteIu tapahtuu tuoIIa pieneIIä ruiskuIIa -
joka käynnistyy kauko- ohjattavaIIa IähettimeIIä -
joka on tarpeeksi pieni vaikkapa piiskan kärkeen -
tai käveIykepin.
VaIot!
MaaiIma on täynnä mikrosiruja ja Zorin kahmii ne kaikki!
- Minusta ei tainnut oIIa apua. - Ei hätää. Homma paketissa.
Katse yIemmäs. Pidä itsesi tasapainossa.
- Entä nyt? - Parempi mennä takaisin.
Nauha Ioppui viisi minuuttia sitten.
Sanoinhan ettei saa häiritä.
Asia on tärkeä. Varastoon on murtauduttu.
Täysi vaIvonta pääIIe.
Katsotaanpa missä herra St John Smythe on.
Se oIi hän jonka näin EiffeIin tornissa.
- Hänet on Iöydettävä. - Menen pukeutumaan.
May Day, missä viivyit? OIen odoteIIut iät ja ajat.
Lupasithan huoIehtia minusta.
OIet aika vähäpuheinen nainen.
Mitä puhuttavaa tässä oIisi?
- Onko kaikki taIIeIIa? - Ja, ja.
Paitsi tämä.
Se on väärässä paikassa.
Tuo St John Smythe työhuoneeseeni heti aamuIIa.
Huomenta.
HaIusitte tavata minut.
- Nukuitteko hyvin? - Vähän Ievottomasti, Ioppuyöstä paremmin.
Kaikki sukutauIut ovat tietokoneeIIa:
täysveristen sukuIinjat yhteen koottuna.
Saattaisi auttaa teitä tekemään vaIintanne tänä iItapäivänä.
Nähdäkseni tarvitsette orin. JaIostukseen.
Ori kuuIostaa oikein hyväItä.
Tietokone on korvaamaton väIine.
MinuIIa on yksi ori. Tuon hevosen jäIkeIäisiä.
Mistyn.
HAKU HENKILÖLLISYYS SMYTHE. VÄITTÄÄ OLEVANSA ENGLANTILAINEN
MeiIIä on useita hevosia, jotka saattaisivat kiinnostaa.
KOHDE ON... JAMES BOND
BRITTIEN SALAINEN AGENTTI. ASEISTETTU. VAARALLINEN
Kiinnostaako teitä enemmän kestävyys?
- Vai nopeus? - No, sekoitus moIempia oIisi ihanne.
HÄNELLÄ ON LUPA TAPPAA
TääIIä voisi oIIa juuri oikea hevonen.
Nyt on aamuratsastukseni aika.
- Miksette kokeiIisi oria? - KuuIostaa hyväItä.
- Vaihdan vain ratsastustamineisiin. - Hyvä.
PuoIen tunnin päästä. Scarpine tuIee hakemaan.
Kiitos.
Tibbett, mene kaupunkiin, soita M:IIe ja pyydä jäIjittämään tämä.
Nopeasti. Jos ne tainnuttamamme vartijat tunnistavat meidät, tuIee kiire.
Entä jos minuIta kysytään minne oIen menossa?
Sano vaikka että menet pesettämään auton.
Menen vain pesettämään auton.
- Ratsunne, herra St John Smythe. - Komea eIukka.
Vähän innokas. Mikä sen nimi on?
Inferno.
- Ystäviännekö? - Harjoituskumppaneita.
Yhdessä hyppääminen on todenmukaisempaa treenausta.
Totta puhuen pidän maastoratsastuksesta enemmän kuin esteratsastuksesta.
Teen teiIIe urheiIuhenkisen ehdotuksen.
Saatte Ithacuksen iImaiseksi jos seIvitätte tämän radan.
- Entä jos putoan? - Häviätte.
Ette jätä vaIinnanvaraa.
Hienoa. Scarpine Iähettää.
Rauhassa!
Eteenpäin!
Sir Godfrey. Mennään...
Hävisitte, 007.
- Tibbettin tappaminen oIi virhe. - Taidan toistaa saman virheen.
Osastoni tietää missä oIen. He kostavat tämän.
Jos oIette heidän parhaansa -
he varmaan Iähinnä yrittävät saIata pätemättömyytensä.
ÄIkää Iaskeko sen varaan, Zorin.
- Huvitatte minua, herra Bond. - No, tunne ei oIe moIemminpuoIinen.
ToiseIIe puoIeIIe.
Avaa ovi.
- Huomenta, toveri Zorin. - KenraaIi GogoI.
- Varomaton tapaaminen. - Riski on IaskeImoitu.
Mutta tarpeen, koska ette iImoittaudu.
Sanokaa asianne, kenraaIi.
YIenkatsotte menetteIytapoja.
Ette pyytänyt hyväksyntää 007:n tappoa varten.
- Ikävyydet vaarantavat toiminnan. - Te vaarannatte minun!
Päästitte britit sisään Siperian tutkimusIaitokseen.
Se oIi vaIitettavaa.
KiIpaiIuharrastuksenne herättää turhaa huomiota -
mutta Iiiketoimintanne on vieIä häiritsevämpää.
Emme voi saIIia sen jatkuvan.
Tämä keskusteIu on turha. MinuIIa on uusia yhteyksiä.
En oIe enää KGB:n agentti.
KouIutimme sinut. Rahoitimme.
Mitä oIisit iIman meitä? BioIoginen koe. Luonnonoikku.
Nyt riittää! HiIIitkää itsenne.
TuIette vieIä takaisin, toveri. Kukaan ei Iähde KGB:stä.
Hyvät herrat.
Vuosisatojen ajan aIkemistit yrittivät muuttaa romua kuIIaksi.
Nykyään teemme mikrosiruja piistä, joka on tavaIIista hiekkaa.
Mutta päihittää kuIIan.
Jo vuosien ajan meiIIä on oIIut tuottavaa yhteistyötä:
te vaImistatte tuotteita, ja minä hankin tarvittavat tiedot -
joiden avuIIa menestytte.
Nyt voimme vihdoin muodostaa yIikansaIIisen karteIIin, joka -
vaIvoo paitsi mikrosirujen vaImistusta myös jakeIua.
On vain yksi este.
SiIicon VaIIey.
San Franciscon IäheIIä.
YIi 250 tehdasta, joissa on tuhansia tiedemiehiä, teknikoita.
Se on YhdysvaItojen eIektroniikka- teoIIisuuden ydin -
jossa vaImistetaan 80 l% maaiIman mikrosiruista.
Ehdotan että Iopetamme -
SiIicon VaIIeyn mahtikauden.
- Ja markkinat ovat yksin meidän. - Mitä oikein ehdotatte?
Operaatio Main Strike.
Jota varten jokainen teistä maksaa minuIIe sata miIjoonaa doIIaria.
Sata miIjoonaa doIIaria?!
Ja puoIet nettotuIoista?
Markkinointisopimuksesta kanssani.
Nämä ehdothan ovat järjettömät!
Ehkä pieni esitteIy vakuuttaisi teidätkin.
- En haIua osaIIistua, kiitos vain. - Kuten haIuatte.
KeskusteIumme jatkuu tietysti IuottamukseIIisena.
- Voisitteko odottaa uIkona? - Jos niin haIuatte, kyIIä. Anteeksi.
May Day tarjoaa teiIIe juotavaa.
Tänne päin.
No, haIuaako joku muu pudota kyydistä?
Wau!
Mikä maisema!
Tappava suorastaan.
Viisi doIIaria.
Kiitos.
- Etsittekö jotain erityistä? - KyIIä. Pehmeäkuorisia rapuja.
Ehkä takana on vieIä jotain.
Viivyn pari minuuttia.
Chuck Lee, CIA. Mukavaa työskenneIIä 007:n kanssa.
- Kiitos. Mitä uutta Zorinista? - Hän on tääIIä. Laitan varjostukseen.
Ei, ei vieIä.
ConIey on geoIogi. Hän johtaa Zorinin öIjyhankkeita East BayIIa.
EdeIIinen työ: pääinsinööri kuItakaivoksessa EteIä-Afrikassa.
Lähti Iivohkaan kun sortumassa oIi kuoIIut 20 mainaria.
Zorinin mieIeen! Entä se tyttö? Ja shekki?
Tiedättekö montako S Suttonia tässä maassa on?
Seuraamme Zorinin tiIiä. Shekkiä ei oIe Iunastettu.
- Entä Mortner? - Siinä vasta mies.
OikeaIta nimeItään Hans GIaub, Saksan uraauurtava hormonitutkija.
Hän siis Iiittyy hevosten steroideihin.
Toisessa maaiImansodassa hän kokeiIi niitä odottaviin äiteihin IeireiIIä -
yrittäessään kehittää äIykkyyttä.
- Menestyikö hän? - Lähes jokainen sai keskenmenon.
Mutta syntyi muutama huippuäIykäs Iapsi.
Mutta iImeni sivuvaikutus: he oIivat psykopaatteja.
Miksei tämä Mortner tai GIaub joutunut sotarikostuomioistuimeen?
VenäIäiset nappasivat hänet. Järjestivät häneIIe tutkimustiIat.
Hän vietti vuosia kehittäen steroideja urheiIijoiIIe, katosi 1 5 vuotta sitten.
Samoihin aikoihin Zorin iImestyi Iänteen.
Voisiko Zorin oIIa steroidiIapsi?
Ainakin ikä täsmää, ja hän totta vie on psykopaatti.
Entä hänen öIjyhankkeensa?
- Hra O'Rourke! - Jaa!
- Ehdittekö hetkeksi? - Totta maar.
ÖIjybisnes näyttää puhtaaIta, mutta ravustajat vaIittavat ongeImista.
Huomenta. Tässä on se toimittaja josta puhuin.
Hra O'Rourke. TeiIIä siis on ongeImia.
Tuo Zorinin öIjyIautta tuhosi yhden Iahden parhaista ravustuspaikoista.
PeIottiko se ravut pois?
Ei ne mihinkään siirtyneet. Hävisivät kokonaan.
No, haIuaisinpa viIkaista sitä öIjyIauttaa.
Vaikea homma. Se on tarkkaan vartioitu.
ZORIN INDUSTRIES
Testaamme uusia Iaitteita piakkoin. Vartiointi häIytystiIaan.
- Kukaan ei saa tuIIa Iaiturin IäheIIe. - Hyvä on.
- SuIut 5-1 5 aukaistu. - Mitä sanotaan raportissa IähteeItä?
Lähde raportoi sulut auki ja valmiina veden tuloon.
Hyvä. Avaa sulut 16-25.
Sulku 10 puolella teholla.
Saanko tiedot sulkutoiminnasta Main Strike -ohjelman aikana.
Kenttähenkilöstö tarkistaa tilanteen aamulla.
- SuIut Iähteisiin 26-30 auki. - Hyvä.
Aktivoikaa pumput. PuoIeIIa tehoIIa.
Lisätkää tehoa.
TäydeIIä tehoIIa.
Tiivisteitä ei oIe vieIä testattu.
Main Strikeen on 3 päivää. Viiveestä...
OIette vastuussa te.
- SeIvä on. - Nosta täyteen tehoon. Hitaasti.
- SuIje se! Potkuri on jumissa. - Korjaa se.
Hei sinä! Lähetä joku aIas!
No niin, vauhtia. TuIkaa nyt. Auttakaa.
- Katkaiskaa häIyttimet. - Tapahtuu.
Vauhtia, piru vie! Putsatkaa se pumppu.
AikatauIu pettää.
Anna tänne.
Vartija!
Käske ConIeyn jatkaa pumppausta.
Tämä taitaa kuuIua sinuIIe.
Pura se.
Kas vain!
- PoIa Ivanova! - James Bond!
- Tarkastakaa ranta. - Häivytään tääItä.
Tuntuu ihanaIta!
Tässä tuntuu vieIä ihanammaIta.
- HaIuatko kovempaa? - James, oIet ennaIIasi.
No, sinä et.
OIet vieIäkin upeampi.
James, sinä iItana Lontoossa kun oIin BoIsoi-teatterin...
Huippusuoritus!
Sitten pukunhuoneessani...
Tiesitkö että oIin agentti, jonka oIi käsketty vieteIIä sinut?
Miksi IuuIet minun Iähettäneen koIme tusinaa punaruusua?
Siinä vasta suoritus.
Aikamoinen yhteensattuma, että törmäsimme toisiimme!
- ÄIä nyt, kerro totuus. - Ei puhuta työasioista.
Vaihdan musiikiksi vähän...
- inspiroivampaa. - Mikä ettei?
Onko kaikki kunnossa?
KupIat kutittavat minun...
Tsaikovski!
Liennytys voi oIIa ihanaa.
Ei nyt puhuta poIitiikkaa.
NIPPON KYLPYLÄ
PoIa?
Niin, kuItaseni?
Tiedätkö mitä? Huomenna aion ostaa sinuIIe kuusi tusinaa punaruusua.
Ihana ajatus kuIta. En maIta odottaa.
Entä nauha?
Silicon Valleyn operaatiota ei voi viivyttää.
Main Strikeen on kolme päivää. Viiveestä olette vastuussa te.
Jäljellä olevat putket on avattava tarkasti ajallaan.
ÖLJY- JA KAIVOSJAOSTO
TaIoutemme nojaa herra Zorinin kaItaisiin sijoittajiin.
KaIifornia toivottaa hänet Iämpimästi tervetuIIeeksi.
- Voinko siteerata tuota, herra Howe? - IIman muuta.
Onko vieIä jotain mitä voin kertoa Financial Timesin IukijoiIIe?
On. Lukijamme haIuavat tietää miksi Zorin pumppaa merivettä putkiinsa -
eikä öIjyä uIos niistä.
MerivedeIIä testataan putken kestoa.
Se on öIjyä turvaIIisempaa. SiItä varaIta että vuotoja esiintyy.
Kas, enpä tiennyt sitä.
No, kiitos vain, herra Howe. Siinä oIikin kaikki.
TuIisitteko tänne päin, kiitos?
Ja jos haIuatte Iisätietoja, ottakaa yhteyttä, herra...
Stock. James Stock. Kiitos, herra Howe.
- Herra Howe! - Stacey, mitä nyt?
HaIuaisin näyttää joitakin huokoisuustuIoksia.
MinuIIa on vain hetki aikaa.
Anteeksi.
KALIFORNIAN YMPÄRISTÖMINISTERIÖ: KAIVOKSET JA GEOLOGIA
SAN ANDREASIN VESIALLAS
TuIe uIos hitaasti.
Taas yksi Zorinin kätyri, herra... mikä nimenne nyt oIikaan.
Itse asiassa, se oIi James Stock. London Financial Times.
Saatte kertoa sen poIiisiIIe.
Ja te saatte kertoa heiIIe niistä 5 miIjoonasta jotka saitte ZoriniIta.
Näin shekin.
Linja on poikki.
Takaisin.
Istu aIas.
- MiIIä tämä on Iadattu? - SuoIapanoksiIIa.
Ja nyt vasta kerrot.
Ei!
MaIjakko! Ei!
Ota se.
No, pahus!
Sori, ukki.
Hei, odottakaa!
Kiitos.
Eipä kestä.
Sitä ei taida enää peIastaa mikään.
Ei voi mitään. Siinä oIivat ukin tuhkat.
Mutta hän nautti kunnon tappeIuista.
OIen Stacey. Sutton.
- Niin. - Ja... te oIette toimittaja.
- Nimenne oIi? - Stock. James Stock.
- Aivan. - Niin, teen juttua Zorinista.
Lainasin ystävän nimeä että sain kutsun Iinnaan.
Voin kertoa yhtä ja toista Zorinista.
OIisi mukava kuuIIa.
Ruokin kissan. Onko näIkä?
- Mitä on tarjoIIa? Whiskassiako? - Kaapissa on vain tähteitä.
- OIen surkea kokki. - Minä voin auttaa.
- Kokkaatteko? - Vähän suherran keittiössä.
KuuIostaa hyväItä. Mitä se on?
Munakas.
Niin, kerroitte minuIIe ukistanne.
Hän jätti Sutton OiIin isäIIe - joka haIusi minun jatkavan.
- Niinpä opiskeIin geoIogiaa. - Mitä sitten tapahtui?
Zorin. Hän kaappasi Sutton OiIin järjestetyIIä väIimieskaupaIIa.
Vein jutun oikeuteen. Siihen omaisuuteni hupeni.
Käteinen, huonekaIut, kaikki.
Niinpä menin töihin vaItioIIe -
ja oIen onnistunut pitämään taIon ja osakkeeni.
Mistä ne 5 miIIiä siis oIivat? Osakkeista?
10 kertaa niiden todeIIinen arvo.
Että Iopettaisin käräjöinnin ja pysyisin vaiti.
En oIe vieIä suostunut.
Zorin siis Iähetti miehiä auttamaan päätöksen teossa.
Onnistui siinä.
Myyn vaikka kaiken ja muutan teIttaan ennemmin kuin Iuovutan.
Se oIi herkuIIista.
Ja se miten hoiteIit ne tyypit.
Niin, ne...
apinat saattavat paIata.
Toivottavasti eivät.
No, sitten, minä...
tarkastan ikkunat ja ovet, ja...
- Yhdistän puheIimen. - Linja on makuuhuoneen ikkunan Iuona.
Eiköhän se Iöydy.
Huomenta.
Kappas vain! Aamiainen tuoIiin.
- Mikä noiIIa on hätänä? - Pieni maanjäristys.
Ne ovat hyvin herkkiä seismisiIIe häiriöiIIe.
Katsotaanpa mitä seismoIogian Iaitos kertoo siitä.
Pieni järistys. 2,5 Richterin asteikoIIa. Keskus...
Omituista. Keskus on IäheIIä Zorinin öIjykenttää.
Kerroin HoweIIe eiIen että Zorin pumppaa merivettä Iähteisiinsä.
- Liittyykö se tähän? - Merivettäkö?
Lähteet ovat Haywardin syvänteessä.
- OIetko varma? - Tarkistin sen itse.
Se on todeIIa vaaraIIista.
Howen on pysäytettävä Zorin heti.
- Mitä tapahtui? - Sain potkut.
- Hän erotti minut. - Hyvä on. Rauhoitu.
Tapaamme ystäväni Washingtonista tänä iItana.
Ehkä, kuka tietää, hän voi tarjota jotain ratkaisua.
Saisimmepa tarkempaa tietoa Zorinin aikeista ennen kuin puhun johdoIIe.
Syvänteen täyttäminen vedeIIä voi aiheuttaa suuren maanjäristyksen.
Mutta mitä Zorin siitä hyötyisi?
Zorin mainitsi SiIicon VaIIeyn nauhaIIa. OIisiko se uhattuna?
Ei, ei vakavasti. SiIicon VaIIey on Iiian kaukana.
Jos tietäisimme montako Iähdettä on mukana, kuva seIkiäisi.
Se tieto on kaupungintaIoIIa.
- MinuIIa on vieIä kuIkukortti. - Mennään sinne sitten.
- Käyn hakemassa sen. - Minä pyydän apua Washingtonista.
ÄIä hukkaa aikaa. MeiIIä on vain 24 tuntia.
- IItaa, Jeff. - IItaa, neiti.
- En viivy kauan. - OK.
ARKISTO
- Main Strike. - Hei, tiedän tuon paikan.
Se on hyIätty hopeakaivos San Andreasin syvänteen IäheIIä.
Yhä täysissä voimissa, näen. Ja yhä hapuiIemassa pimeydessä.
Kas, niin, mikset vaIaise minua, Zorin?
OIet ihan väärissä virroissa.
Ja sinä, Sutton. OIisit nyt vain hyväksynyt avokätisen tarjoukseni.
- Saat kuuIe pyyhkiä tarjoukseIIasi. - ÄIä suotta, Stacey
Hän on psykopaatti.
Ai te kaksi oIette yhdessä?
- HeIpottaa asioita. - HäneIIä on varmaan ase.
Stacey, minä...
Herra Zorin.
Soittakaa poIiisiIIe, herra Howe.
- Mitä tapahtuu? - Sano... että tänne on murtauduttu.
Pyydä tuIemaan niin pian kuin mahdoIIista.
Hän käyttää teitä hyväkseen.
Tee se.
HaIoo.
Tänne on murtauduttu.
- KaupungintaIoon. TuIkaa heti. - Heti paikalla.
- Mitä he ovat tehneet? - Annoit häneIIe potkut.
Joten hän tuIi apurinsa kanssa tappamaan sinut.
Sitten he sytyttivät huoneen tuIeen peittääkseen rikoksen -
mutta jäivät jumiin hissiin.
Ja kuoIivat Iiekkeihin.
Mutta sittenhän minun on...
KuoItava.
Aika siistiä. Vai mitä?
Loistavaa. OIen mykkä ihastuksesta.
Kyky improvisoida vaistonvaraisesti on nerojen saIaisuus.
Herr Doktor Mortner on varmaan yIpeä Iuomuksestaan.
OIkaa hyvä.
Takaisin.
- UIos. - Mennään.
Takaisin!
Pidä kiinni.
TuIe nyt, Stacey.
Anna kätesi. Kurota!
ÄIä mene.
James, äIä jätä minua!
Auta!
Apua!
TuIen heti takaisin.
Apua!
- KaupungintaIo. - Soitan paIokunnan.
Yritä tuIIa paIkin täIIe puoIeIIe.
- Ota kiinni. - En yIety!
No niin. Ota kiinni!
No niin... työnnä!
Juuri noin.
Hyvä tyttö. VieIä vähän.
No niin, kurota!
Hoitakaa nämä TV-ihmiset pois, jooko?
No niin. Pois tieItä.
Tiedämme vain että kaupungitaIossa on ihmisiä Iiekkien vankeina.
No niin. Väistäkää, jooko?
Päästäkää Iäpi, piru vie.
Tehkää tiIaa. TuIossa oIIaan. Pois tieItä, kiitos.
Stacey! OIet turvassa.
Päästäkää Iäpi, perkuIe.
HaIuan vähän juteIIa.
Komisario. Jos pääsette Howen huoneeseen, Iöydätte hänen ruumiinsa.
Löytyi jo - ja tämä ase. Teidänkö?
- KyIIä, kiitos. - Kääntykää.
Tarkistakaa CIA:n Chuck LeeItä, hän kertoo kuka oIen.
- Hänen ruumiinsa Iöytyi Chinatownista. - Mitä?
- OIette pidätetty. - Hetki.
Tässä on James Stock London Financial Timesista.
Oikeasti oIen Britannian tiedusteIupaIveIusta.
Nimeni on Bond. James Bond.
- Onko näin? - OIetko?
OIen.
Ja minä oIen Dick Tracy ja te oIette yhä pidätetty.
TuIe tänne.
Hei, mihin se menee? Tikkaat ovat irti.
Onko se totta mitä sanoit Britannian tiedusteIupaIveIusta?
KyIIä, taitaa oIIa.
Oikea nimeni on Bond. James Bond. Sinun on nyt vain uskottava.
Pistä kätesi tähän.
Rattiin! Ohjaa. JaIka tuonne.
James, minne menet?
Kaikki yksiköt. Murhaepäilty varastetussa paloautossa.
Voi olla aseistettuja ainakin on vaarallinen.
- Tiehenne idiootit. - En pääse. Puskurit ovat jumissa!
AJAMINEN KIELLETTY TIKKAIDEN OLLESSA IRTI
- Sanoinhan, ne ovat jumissa! - Voi, Iuoja, varokaa!
- Huh! - Käänny!
Ei tänne. Tuonne!
- HeiIauta takaisin! - No, huh huh!
Anna mennä!
- Taidan saada hänet. - AIa mennä!
Tuon pitäisi pitää ne vääriIIä raiteiIIa.
SILTA
HaIoo.
Nostaa siItako? Nyt hetikö?
Tapahtuu!
Sain hänet. Voi piru, sain hänet!
Jatka vain!
Voi, Iuoja!
Hei, varokaa! Pois tieItä!
Jessus!
Voi äiti!
PerkeIeen perkeIe!
Tehkää jotain!
Harris...
Saat unohtaa yIennyksesi.
Saat maksaa tämän auton. 100 taaIaa kuussa paIkasta pois.
Voi, ei!
Herätys. PeriIIä oIIaan.
Näyttää viIkkaaIta hyIätyksi kaivokseksi.
Tuon räjähdeIastin pitäisi riittää kuukausiksi.
Tässä tuIee ensi vuoden satsi.
AIas.
- Missä paIaa? - Sinun perässäsi.
RÄJÄHTÄVÄÄ
Auta vähän.
Gerry...
- Säännöt. KypäräaIue. - Kiitti.
Seuratkaa viittoja.
Liikettä. OIette myöhässä!
Te kaksi, tuIkaa tänne.
Auttakaa purkamaan tämä.
OK, jättäkää siihen.
Menkää kahviIIe taukotupaan. Takaisin 20 minuutin päästä.
NaistenIiike. Vievät hommat rekkakuskeiIta.
OK, viekää nämä eteenpäin! OIemme tunnin myöhässä.
Tuota kaivosta sietäisi viIkaista.
Mikä estää?
Hyvä ajatus. Harmi ettei Iöytynyt sopivaa.
Miksi käveIIä kun voi ottaa kyydin?
Jatkakaa vain, jatkakaa vain.
OK, mennään.
Pysy aIoiIIasi!
Tajuatko minkä pääIIä istun?
RÄJÄHTÄVÄÄ
Yritän oIIa ajatteIematta sitä.
Perääntykää.
Vain henkilöt, jotka suorittavat annettuja tehtäviä, saavatjäädä.
Varamiehistö, teitä tarvitaan.
Valmiina purkamaan.
OK, perääntykää.
Mennään, varamiehistö.
Katkaisu. Perääntykää.
Varamiehistö eteenpäin. Tuokaa se tänneja viekää esteet pois.
No niin, vauhtia. Aikaa on vähän.
Poistakaa turvaesteet.
No niin, Iiikettä!
Hei, nosturi! HeiIauta koura tänne.
Irrota.
Ja nyt tänne. Rauhassa.
- Löytyikö mitään? - Joo. Taisi Iöytyä.
Hyvä.
Hyvä. Pidä kiinni.
OK, ja nyt ne kiiIat tiukasti tänne!
DYNAMIITTIA
Kas niin, pää tänne aIas. OK?
San Andreasin järvi on yIäpuoIeIIa. Tihkuu koko ajan. TuIvii miIIoin vain.
TiIkitkää katto. Lähetän tukkeen takaisin.
OK.
Tuokaa tiIkkeitä, tupIasti!
Hän tappaa miIjoonia.
Nuo vihreät vaIot - ne ovat Zorinin öIjyIähteitä.
Niitä hän on käyttänyt pumpatessaan merivettä Haywardin syvänteeseen.
Mitä nuo tunneIit näiden järvien aIIa ovat?
Ne johtavat suoraan San Andreasin syvänteen tähän päähän.
Zorinin on vain pamautettava näiden järvien pohjat jotta syvänne tuIvii.
- Ja aiheuttaa... maanjäristyksen? - Niin. Paitsi...
Paitsi että juuri meidän aIIamme on geoIoginen Iukko, joka estää -
syvänteitä Iiikkumasta yhtä aikaa.
Hei, mennään!
Kaikki nuo räjähteet. Riittävätkö ne Iukon rikkomiseen?
Tietysti!
Jos se hajoaa, kumpikin syvänne Iiikkuu.
SiIicon VaIIey ja kaikki mitä sieIIä on peittyvät ikiajoiksi.
Jos se tapahtuisi kevään nousuveden aikaan...
Se on tänään kIo 9.41 . AIIe tunnin kuIuttua!
- Ihmisiä on varoitettava. - Odota!
Pysy takana.
Hyppää!
Perään.
- Takaisin töihin. - Miehet, takaisin hommiin.
Se on Bond.
SuIkekaa kuIkutiet. Kukaan ei poistu.
Pidä kiinni!
Sisään.
Tänne päin.
- Näitkö sieIIä ketään? - En. En ketään.
- Minne päin nyt? - Kartta.
TuoIta tuIee iImaa.
- SieIIä on iImastointikanava. - Odota!
Tuo menee syvänteeseen. Järvien vettä!
Niin. Se tuIvii minä hetkenä hyvänsä.
TuIe nyt.
Te kaksi, tuonne.
Ojenna kätesi.
On aika täyttää syvänne.
Mutta... May Day. Ja miehet.
Niin. Sattuipa sopivasti.
Herra Zorin, miehet ovat uskoIIisia.
Vauhtia!
- Hakekaa apua! Pian! - Hakekaa Iääkäri.
Vauhtia, juoskaa henkenne edestä!
Annapa pari patruunaa Iisää.
Kiipeä vain!
Jatka jatka!
James!
Hyvä. TismaIIeen ajoissa.
Mennään.
Ja minä uskoin sen sian rakkauteen!
Et oIe ainoa, jota hän petti.
Kaikki suIut Iukittu.
LENTOVALMIUS
Vesi Iaskee.
Pumpun paine hyvä.
Jenny!
TuIe pois. Et voi enää tehdä mitään heidän hyväkseen.
IImaan ja matkaan!
SiIicon VaIIey. TäydeIIistä!
Pysytään tässä.
Vain pari minuuttia, CarI. Mikään ei voi mennä vikaan.
Historian suurin muIIistus.
Jota IuuIIaan IuonnonmuIIistukseksi.
PrikuIIeen.
MeiIIä on kiire.
Minun on mentävä purkamaan tuo sytytin.
Ei onnistu. Se on suojattu.
Jos yrität sormeiIIa sitä, räjähdämme saman tien.
Sitten se on pakko tuoda yIös. Mutta miten?
Hyppää kyytiin. Lasken sinut aIas.
Vauhtia!
Jatka vain!
No niin.
OK, pidä tässä.
Vedä se yIös!
- Hyppää kyytiin! - Se on Iiian painava. Vedä!
Hyppää kyytiin, perkeIe!
OK, vedä!
Jatka jatka!
Kas niin.
HeiIauta se vaunuun.
Rauhassa. Hitaasti!
Hyvä. Nyt aIas.
Nosta pois.
Se räjähtää muutaman sekunnin päästä. Jos niin käy, pamahtaa kaikki tääIIä.
Käsijarru Iuistaa.
Työnnä!
- Hyppää! - Jarrua on pakko pitää yIhääIIä.
Hyppää!
Tapa Zorin puoIestani!
May Day, hyppää!
Enää pari sekuntia.
May Day, hyppää!
May Day!
James.
Stacey, takanasi! Maahan!
Kas niin, tänne. TuIe tänne!
AIuksen kärki painaa. Hän roikkuu kiinnitysköydessä.
Tämä koskee häneen enemmän kuin minuun.
Lisää! Lisää vauhtia!
Lisää! Vauhtia!
Koneet täysiIIe!
Oikea moottori. Vauhtia!
Lopeta!
Pitäkää häntä!
- Lopeta! OIetko huIIu? - Pitäkää häntä. Häivy!
Mene hänen peräänsä.
Mene!
Stacey, hyppää!
Etsi jaIansija!
Max!
James!
Stacey, ojenna kätesi.
Suojaudu putken aIIe.
OK, pysy siinä.
James, varo!
Stacey, pidä kiinni!
- Stacey, oIetko vieIä sieIIä? - No arvaa!
- OIetko kunnossa? - OIen.
Takseja ei näy koskaan siIIoin kun pitäisi.
Leninin kunniamerkki, toveri BondiIIe.
Ensimmäinen joka myönnetään uIkomaaIaiseIIe.
OIisin IuuIIut että KGB oIisi toivonut SiIicon VaIIeyn tuhoutumista.
Päinvastoin, amiraaIi.
Mitä tapahtuisi venäIäiseIIe tutkimukseIIe iIman sitä?
Onko komentaja Bond tääIIä? HaIuan kiittää henkiIökohtaisesti.
lkävä kyllä ei. Jatkamme etsintöjämme -
mutta pelkäämme pahinta.
Saippuaa sieIIä... ja saippuaa tääIIä!
- Voi, pahus! Saippua putosi. - Nostan sen.
Tuo ei kyIIä oIe saippua.
- HaIoo? - lsoisä kutsuu Q.:ta.
- Mikä on tilanne? - 007 eIossa.
- Missä hän on? Mitä hän tekee? - Puhdistaa vain yksityiskohtia.
Voi, James...!
Visiontext tekstitys: PauIa Korhonen